Artistic Collocation of the Word in Hafez's Verses
(An Introduction to the Book "Speech Engineering in Hafez Poems" by Mohammad Rastgou)
AbstractHafez's linguistic and rhetorical skills in his poetry have led the audience to his poetry, appropriate to the level and extent of his emotions, feelings, and knowledge of the linguistic and semantic layers of their vocabulary and their artistic and contextual connection, interpretations and meanings. Pulling many different from his poetry and thereby achieving greater enjoyment and artistic enjoyment. Hafez himself, of course, with his great knowledge and aristocracy of language and his various capacities, has been instrumental in the selection and companionship of words based on their artistic and semantic links. However, in many cases, the author's in many cases, plays the role of the reader. Poetry is undeniable in the discovery and extraction of the semantic and linguistic layers of their meticulous and solid musical words and links. One of the great scholars who has done detailed, in-depth and extensive studies in the field of Hafez, his poetry, language and thought and dedicated valuable work to the literary and scientific community in this difficult field, is Dr. Mohammad Rastgou, who has authored and his research has always been and remains a pioneer in the field of linguists and researchers, in particular hieroglyphics and ontology. This article seeks to endorse Dr. Rastgou's explanations and material in connection with Hafez's artistic practices, and further points to complement and explain the greater artistic capacities of Hafez's poetry, and especially those in question. The research method is documentary.
Aghahosseini, Hossein and Fatemeh Jamali (2005). Farātar az ebhām, Journal of the Faculty of Literature and Humanities, University of Isfahan, Vol. 61, Volume II, Summer, pp. 142-121.
Anvari, Hassan (2004). Sedāye eʃgh; guzideh-ye qazaliyāte Hafez, selection and explanation by Hassan Anvari, ninth edition, Tehran: Sokhan Publishing.
Barzegar Khaleghi, Mohammad Reza (2003). ʃāx-e nabāt-e Hafez; Explanation of lyric poems with introduction, pronunciation of difficult words, rhyming list of verses and culture of mystical terms, first edition, Tehran: Zavar Publishing.
Padeshah, Mohammad (1957). Farhang-e ānandrāj, edited by Mohammad Dabir Siyaghi, first edition. Khayyam Publishing.
Pournamdarian, Taghi (2013). gumʃudeh-ye lab-e daryā, Fourth Edition, Tehran: Sokhan Publishing.
Hamidian, Saeed (2013). ʃarh-e ʃugh; Description and analysis of Hafez's poems, second edition, Tehran: Qatreh Publishing.
Sabzalipour, Jahan Doost (2010). fahmi az rendihāye Hafez, Poetry studies (Boostan Adab), Volume 2, Issue 4, pp. 146-127. doi: 10.22099/jba.2012.301
Heidari, Ali (2006). ihām dar ʃe’r-e Hafez, Kayhan Farhangi, Shahrivar and Mehr, No. 239-240. pp. 8-32.
Khorramshahi, Baha'u'ddin (2012). Hafeznāmeh, 20th Edition, Tehran: Scientific and Cultural Publishing.
Khorramshahi, Baha'u'ddin (1994). Divān-e Hafez, Tehran: New Design Publishing.
Khalaf Tabrizi, Mohammad Hossein (1983). burhān-e ghāte’, by Dr. Mohammad Moin, Second Edition, Tehran: Amirkabir Publishing.
Dashti, Ali (2001). naghʃi az Hafez, second edition, Asatir Publishing.
Dehkhoda, Ali Akbar (1993). lughatnāmeh, Tehran: University of Tehran Press.
Divan-e Hafez (2000). By Seyed Mohammad Rastgoo, Tehran: Ney Publishing.
Rastgoo, Mohammad (2016). Dar pey-ye ān āʃenā; mohandesi-ye suxan dar surudehāye Hafez, Tehran: Ney Publishing.
Zarrinkoub, Abdul Hussein (2001). az koche-ye rendān; darbāre-ye zendegi va andiʃe-ye Hafez, ninth edition, Tehran: Amirkabir Publishing.
Shamisa, S., Dalvand, Y. (2017). The Function of the Terms of Slaves and Bondwomen in Creating Hidden Ambiguity in Persian Literature. Literary Text Research, 21(71), 131-168. doi: 10.22054/ltr.2017.7414
Shoghi Nobar, Ahmad (2010). do ihām-e nuyāfteh dar ʃe’r-e Hafez, Research of Culture and Literature, Volume 5, Issue 8. Spring and winter. pp. 119-99.
Tahmasebi, Farhad (2011). asrār-e eʃgh va masti, vol. 1, Tehran; Science Publishing.
Taheri, Hamid (2011). ruykardi be ihām dar qazaliyāt-e Hafez, Journal of Literature and Language, Kerman university, Vol. 28, Winter. pp. 137-113.
Azizi Habil, M., Noori, A., Heydari, A., Zohreh Vand, S. (2019). Study of Hafez's Techniques in Making of Polysemy Text. Literary Text Research, 23(79), 30-7. doi: 10.22054/ltr.2017.9928.1361
Omranpour, M. (2007). The Importance of Structural Elements of Words in The Word Choice of Poetry. researches on mystical literature(gowhar-i-guya), 1(1), 153-180.
Ghanipour Malekshah, A., Reza-zadeh, S. (2013). A Comparative Study on Ambiguity and its uses in the Poems of Khaghani and Hafez. Journal of Literary Criticism and Rhetoric, 2(1), 37-56. doi: 10.22059/jlcr.2013.35932
Rampuri, Ghias al-Din Mohammad (1984). ghiās al-lughat, by Mansour Sarwat, Tehran: Amirkabir Publishing.
Qayyem, Abdul Nabi (2011). Contemporary dictionary Arabic to Persian, Tenth Edition, Tehran: Contemporary dictionary publishing.
Moin, Mohammad (2005). Moin dictionary, third edition, Tehran: Zarrin Publishing.
Moin, Mohammad (2015), Mazdisnā va adab-e fārsi; By Mahdokht Moin, first edition, Tehran: Tehran University Press.
Nafisi, Ali Akbar (Nazim al-Atab'a) (1964). Nafisi dictionary, Tehran: Khayyam Publishing.
Neysari, Salim (2007), daftar-e degarsāni dar qazalhāye Hafez, First Edition, Tehran: Academy of Persian Language and Literature.
Copyright (c) 2020 Ahmad Noor Vahidi, Hossein Salimi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.