Models of Arabized and entered of the Persian Pahlavi and contemporary

  • عبدالله محمد احمد Associate Professor at the University of Khartoum
Keywords: Arabized, Alternator, Pahlavi, Contemporary, Persian Language.

Abstract

There is no doubt that the main function of language is communication. Perhaps communication between Arab and Persia was at the time of Tayy tribe which was famous in the Arab Island. Still Persians call every Arabic word Tazi which means Tayyi. This study is concerned with Arabized and entered Persian words, and analyzes the examples of each of them in the light of what mentioned by linguists and lexicographers who returned many of these words to their Persian roots in Pahlavi language that was prevalent in the era before Islam and early Islam. This study analyzes and compares these examples by referring to the comprehensive Persian dictionary; i. e., “Dehkhoda Dictionary”. Persian language influenced more on Arabic language and it was confined that the most Arabized words from Persian were in the fields of drinking wines, foods, clothes, plants, music, perfumes, etc. Persians owned a grand civilization and they cared about foods, drinks and clothing. This research aimed at interpreting these words in the light of Pahlavi and contemporary Persian languages to realize these varieties in these two languages.

References

Abbas ibn al-Aḥnaf, (1978). Dīwān al-ʻAbbās ibn al-Aḥnaf. Beirut: dar Sader.

Abbas, Ehsan (1968). Nafḥ al-ṭīb min ghuṣh al-Andalus al-raṭīb. Maqqari, A., Beirut Dar Ṣader.

Abd al-Ḥamid, M. (1960). Sharḥ Dīwān ʻUmar ibn Abī Rabīʻah al-Makhzūmī. Miṣr: al-Matba’a al-sa’adat, p.381.

Abd al-Ḥamid, M. (1973). Murūj al-zahab wa-maʻādin al-jawhar. al-hasan ibn ali ibn al-Hussain. Beirut: dar al-fikr. Vol.2, p.83.

Abd al-Muʻīd, M. (1950). al-Tashbīhāt. Ibn Abi ʻAwn, I., Cambrige. p.79.

al-Abbasi, Abdulrahman (2011). Maʻāhid al-tansīs ʻaláʃawāhid al-Talxiṣ. Bulaq, Vol.1 p.37.

al-Andolosi, Ahmed ibn Muhammad ibn ʻAbd Rabbih, (1983). al-ʻiqd al-farīd. dar al-kitab al-elmiya.

al-Ansari, Ḥassan ibn Thabit, (2011). Dīwān Ḥassān ibn Thābit. Beiru: dar kutub alelmiya.

al-Ba’lbki, Monir (1991). al-ʻiqd al-farīd. musuat al-mured, musuat shabaka al-ma’rafa al-rifiya.

al-Barusi, walim ibn al-ward (1979). Dīwān Ruʼbah ibn al-ʻAjjāj. Beirut: dar al-afaq al-jadida.

al-Feghi, Muhammad Hamid (1954). Rawḍat al-ʻuqalāʼ wa-nuzhat al-fuḍalāʼ. Ibn Ḥibbān, M., Maktaba al-Sona al-Muhamadiya

al-Ghali al-baqdadi, A. (1926) kitāb al-āmāli. 2nd ed. Matba’a dar al-kutub al-Mesriya.

al-Hadi, Salah al-Din (1968). Dīwān al-Shammākh ibn Ḍirār. al-Zabiyali haghgha wa sharha, dar al-ma’arif.

al-Jaḥiẓ, A. (1968). al-Bayān wa-al-tabyīn. Beirut: dar al-sa’b, vol. 1, p.99.

al-Maʻarri, Abu al-ʻAla (2001). Diwān Abū al-ʻAlāʼ al-Maʻarrī (al-Luzūmīyāt, aw, Luzūm mā lā yalzam). Beirut: dar al-kutub al-elmiya.

al-Mutazz, Abd Allah ibn Muhammd (1976) tabaghat al-ʃe’r. dar al-ma’arif, Cairo, Vol.1. p. 40

al-Nuwayrī, A.(2004). Nihāyat al-arab fī funūn al-adab. dar al-kitab al-elmiya. Vol.4. p. 176.

al-Sa’alebi, Abdulmalik ibn Muhammad abu Mansur (2003) al-lotf wa al-lataif, Beirut, vol.1, p.10.

al-Ṣayrafi, H. (2009). Dīwān al-Buḥturī. Cairo: Dar al-Maʻarif.

al-Shalji, Abud (1978) al-faradʒ ba’d al-ʃeddat. al-Muhsen ibn Ali al-Tanwikhi Abu Ali, Beirut: dar Sader.

al-Suyūṭī, J. (1998). al-muzhir fī ʻulūm al-lughah wa-anwāʻihā. Beirut: dar kutub al-elmiya.

al-Tanwikhi, al-Muhsen ibn Ali ibn Muhammad Qazi (1987) al-faradʒ ba’d al-ʃeddat. Beirut: dar Sader, p.880.

al-Zabidi, Muhammad ibn Murtaza (2008). Tāj al-ʻarūs min jawāhir al-Qāmūs. tabatal-Kuwait.

al-Zabidi, Muhammad ibn Murtaza (2010). Tāj al-ʻarūs min jawāhir al-Qāmūs. Dar al-Ḥadaya.

al-Zamakhshari, M. (1965). Asās al-balāghah. Daar kitab al-elmiya.

Awn al-sharif, Qasim, ʻ. (1972). Qāmūs al-lahjah al-ʻāmmīyah fī al-Sūdān. 1al-Kharṭūm: al-Dār al-Sūdānīyah lil-Kutub.

Basj, A. (1997). al-Ṣāhibī fī fiqh al-luġah. Ahmed ibn Farsi ibn Zakariya al-qazvini, Beiru: dar kutub alelmiya.

Dehkhoda, Ali Akbar(1998) luqat nāme Dehxudā, Tehran: Tehran university press.

Fa’ur, Ali. (1987). Dīwān al-Farazdaq. Dar al-kutub al-elmiya.

Ghalawanji, Misbah (1986). al-Muḥib wa-al-maḥbūb wa-al-mashmūm. al-Sari al-Raffaʼ, Dimashq: Majmaʻ al-Lughah al-ʻArabiyah.

Gheis, M. (1960). Dīwān al-Aʻshá. Dar Sader. p.329.

Gheis, M. (1983). Dīwān al-Aʻshá. Muasisa al-risala. p. 408.

Hamd Budi, T. (1995). Sharḥ Adab al-kātib lil-Jawālīqī. M.Jawālīqī, 1st ed. Kuwait: Qism al-Lughah al-ʻArabīyah, Kullīyat al-Ādāb, Jāmiʻat al-Kuwayt.

Harun, A. (1991). al-ishtiqāq. Ibn Durayd al-Ghahtali, M., 1st ed. Beirut: dar al-Jil.

Harun, A. (1998). al-Bayān wa-al-tabyīn. Al-Jaḥiẓ, A., Vol. 1, p.20. Qurashi, A. and al-Hahemi, M.A. (2014). Jamherat aʃār al-arab fial-jaheliya wa al-ilām. Qurashi, A., Dar al-ilām lil-Tab' wa-al-Nashr.

Ibn Manzur, A. (1990) lisān ul-arab, Beirut: dar Sader.

Ibrahim, M. (1967). Kitāb Ḥusn al-muḥāzarah fī axbār Miṣr wa-al-Qāhirah. Miṣr: dār ehyā kutub al-arabiya. p.1/355

Jawaliqi (1942) al-moarab min al-kalām al-a’dʒami alā horuf al-mo’dʒam. Nashr dar al-kutub mesriya, p. 488.

Kilani, Kamel (2012). Risālat al-ghufrān. Abū al-ʻAlāʼ al-Maʻarrī. Moasisa hinduavi liltalim wa-lsiqafa.

Mo’ini Sam, B. (2007) tahavol-e āvāi-ye zabān-e fārsi (az hendo urupāi tā fārsi-ye no) Hübschmann, H.1st ed. Iran. Tehran :Moasseseye entesharat AmirKabir. p. 17. And up it.

Mubarak, Zaki (1993). Madāmiʻ al-ʻushshāq. Beirut: dar al-Jil.

Natel Khanlari, Parviz (1987) tarix-e zabān-e fārsi, nashr no, pp.158-159.

Shakir, Ahmed Muhammad (1969) al-moarab min al-kalām al-a’dʒami alā horuf al-mo’dʒam. Abu Mansour Muhub ibn Ahmed, dar al-kutub, pp. 101-102

Shir, al-Seyyed Adi (1908) al-alfāz al-fārsiya al-moa’rraba, al-matba’a al-Kasulikiya lilaba’ al-yesuayin, p.28.

Tarad, Majid (2003). Dīwān Abdullah ibn al-Muʻtazz. Dar al-kitab al-arabi, p.897.

Umar, abd Allah Mahmud Muhammad (2001). ʻUmdat al-qārī li-ʃarḥ al-Bukhārī. ʻAynī, B. Dar al-kutub al-elmiya.

Published
2017-01-18
How to Cite
محمد احمدع. (2017). Models of Arabized and entered of the Persian Pahlavi and contemporary. LANGUAGE ART, 2(1), 95-110. https://doi.org/10.22046/LA.2017.05
Section
Article