واقع ترجمة وتوظيف الرموز الرياضية في الحقل النقدي العربي خطاطة جيرار جينیت نموذجا

الملخص

تخللت اللغة النقدية في بعض الأحيان رموز رياضية، امتزجت معها لشرح بعض المخططات، أو لإنارة سبيل بعض المفاهيم التي تحتاج لشرح وافي ودقيق. ووجدت هذه الرموز التي تعتمد الدقة بعض الاختلافات في عملية النقل، أو الترجمة، أو حتى التعامل معها في ظل البيئة العربية، وحاضرة النص العربي الذي يختلف اختلافا عن النص الغربي، ورغم أن العملية التي وظفت لأجلها هذه الرموز تبقى واضحة وجلية؛ بغية تدعيم الخططات النقدية،وتسهيل مسار بعض النظريات النقدية.ومع هذا الاستعمال الذي أثرى مختلف التحليلات النصية، يبقى السؤال الهام هو:هل أفادت هذه الرموز المترجمة في مسار التحليل النقدي للنصوص؟ وكيف كانت عملية توظيفها في مختلف الدراسات النقدية؟،وتماشيا مع ذلك ففتشت هذه الورقة البحثية عن كيفيات ترجمة الرموز الرياضية الموظفة في الحقل النقدي، من خلال الاتكاء على نموذج جيرار جينيت المتمثل في مقولة الزمن حيث وظف ذلك في جزئية منها هي: الحركات الأربع التي تختص بمعدل سرعة الزمن، وسلطت الضوء على كيفيات ترجمة، و إستعمال اللغة، والمصطلح الرياضي الموظف في الخطاطة التي قدمها جيرار جينيت لقياس سرعة زمن السرد و ومن هنا تناقش هذه الورقة البحثية إشكالية تلك الترجمات للرموز الرياضية بين الدقة، والركاكة، ووقفت أيضا على هذه الترجمات حين تحيد عن معناها الأصلي والتي يتحمل مسؤوليتها المجال التطبيقي ووقفت هذه العملية على ضرورة تحري الدقة في ترجمة المصطلح وتدعو إلى توخي الحذرفي نقل تلك المعلومات من بيئتها الأصلية الى بيئته والعربية، حتى تكون عملية النقل آمنة، والترجمة صحيحة.