Word Order: Merge or Externalisation?

  • سميّة المكّي Assistant Professor, College of Arts and sciences- Arabic Language Departement, Qatar University, Doha, Qatar.
Keywords: Word Order, Merge, Externalization, Computational System, Sensorimotor System, Valuation.


The word order phenomenon and its various derivations has been of most interest for the generative theory which was keen on identifying the different grammatical computations explaining it. As such, in the frame of Government and Binding theory, the –X’ theory established its technical conception of the structure on the basis that SVO is a universal order inherent in Universal Grammar. However, the Generative Theory soon rejected this conception under the Minimalist program by assuming that the system is blind to word order and that diversity in order is not derived from Universal Grammar, it is rather a characteristic of external cognitive systems. In fact, the structures are merged in a free way in the computational system, then, they come out in the sensory motor system in different patterns according to the different data provided in each experiment. In this general theoretical framework, this work is meant to investigate the computations that generate word order in human languages, and, to show in the process, that the generative conception gives rise to an intricate technical problem that assumes, on the one hand, free merge computations, and on the other hand, linking diversity to the featural valuation procedure. In fact, from a technical standpoint, I noticed that within the Minimalist Program, we are bound to adopt a universal word order right starting from the computational system from which are derived the patterns of order observed in human languages because every processing of word order requires a computational departure from a ready-made syntactic structure.


Alfasi alfahriu, Abdulqadir (1998). al-muqārenat waltaxtit fi albahth allisāni alarabi, dar tawbqal lilnashr, aldar albayda'.

Al-Rahhali, Mohammad (2003). tarkib al-lughat al-arbiyat muqārabat nazariyat jadida, Within the Linguistic Knowledge Series, Research and Models, supervised by Abdelkader El Fassi El-Fihry, Morocco.

Berwick, R. C. (2010). All you need is Merge. In A. M. Di Sciullo & C. Boeckx (Eds.), Biolinguistic Investigations (461-491). Oxford: Oxford University Press.

Berwick, Robert C. & Noam Chomsky (2016). Why Only Us: Language and Evolution. Cambridge, MA: MIT Press.

Berwick, R. Friederici, AD, Chomsky, N. & Bolhuis, J. (2013). Evolution, Brain, and the feature of language, Trends in Cognitive Sciences, Vol. 17, No 2.

Boeckx, Cedric. (2011). Approaching parameters from below. In Cedric Boeckx & Anna-Maria Di Sciullo (eds.), Biolinguistic approaches to language

Boeckx, Cedric (2013). Merge: Biolinguistic Considerations, English Linguistics 30: 2, 463 - 484.

Bouziane, Rachid (2018). Tense, Agreement and Word Order Variations in Natural Languages. A Minimalist Approach (Towards a Unified Theory for word order variations). Language Art, 3(1), 61-84. https://doi.org/10.22046/LA.2018.04

Chomsky, Noam (2000). Minimalist Inquiries: the Framework. In: R. Martin, D. Michaels, & J. Uriagereka, eds, Step by step. MIT Press, Cambridge, Mass., pp. 89-156.

Chomsky, Noam (2004). Beyond Explanatory Adequacy. In: A. Belletti, ed. Structures and Beyond. The Cartography of Syntactic Structures (volume 3). Oxford, Oxford University Press.

Chomsky, Noam (2008). On phases. In Foundational Issues in Linguistic Theory. Essays in Honor of Jean-Roger Vergnaud, C. Otero et al.A€(eds.), 134–166. Cambridge MA: The MIT Press.

Chomsky, Noam (1981). Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.

Chomsky, Noam (1986b). Knowledge of Language. Its Nature, Origin, and Use. New York NY: Praeger.

Chomsky, Noam (1995). The Minimalist Program. MIT Press, Cambridge, Mass.

Chomsky, Noam (2001). Derivation by phase. In M. Kenstowicz (ed.). Ken Hale: a life in language. Cambridge, MA.: MIT Press, 1-53.

Chomsky, Noam (2005). Three Factors in Language Design. Linguistic Inquiry 36: 1-22.

El Mekki, S. (2013a). al-kifāyat al-tafsiriyat llnahw alarabi walnahw al-tawlidi, dar al-kitab al-jadid, Lebanon.

El Mekki, S. (2013b). al-tanaw almiqyasi lenazariyat alrabt al-tawlidiyat, University publications, Manouba, essay series, Tunisia.

El Mekki, S. (2013j). al-kuliyat al-lughawiyat bayn al-anmātiyat waltawlidiyat, Annals of the Tunisian University, No. 58, pp. 1-89.

El Mekki, S. (2015). 'ieādat bena' tartib al-kalam, Annals of the Tunisian University, No. 60, pp. 165-195.

El Mekki, S. (2018). tahāfat almuqārabat almiqyāsiyat: al-dham alsaghir namudhaja, Proceedings of the international symposium "Al-Sunan wal-Bid'a", organized by the Higher Institute of Languages of Nabeul and Believers Without Borders, Tunisia.

El Mekki, S. (2019). eshtiqāq alistifhām fi alarabiyat: muqāribat tawlidiyat jadidat, is under publishing by Michelian, Tunisia.

evolution and variation, 205–221. Oxford: Oxford University Press.

Friederici, Angela D., Noam Chomsky, Robert C. Berwick, Andrea Moro, & Johan J. Bolhuis. (2017). Language, mind and brain. Nature Human Behaviour 1, 713 – 722. doi:10.1038/s41562-017-0184-4.

Givón T. (1977). In Mechanisms of Syntactic Change, ed Li C (Univ of Texas Press, Austin), pp 181–254.

Givón, T. (1971). Historical syntax and synchronic morphology: anarchaeologist’s field trip. Chicago Linguistic Society 7, 394-415.

Greenberg, Joseph H. (1963/1966). Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements. Universals of grammar, ed. Joseph H. Greenberg, 2nd edition,73-113. Cambridge, Mass: MIT Press. (Reprinted in [204], 40-70.).

Hauser. M, Chomsky. N, Fitch.WT. (2002). The Faculty of Language: What Is It, Who Has It, and How Did It Evolve? Science 298, 1569 – 1578.

Hawkins, J.A. (1983). Word order universals. New York: Academic Press.

Hawkins, John A. (1994). A Performance Theory of Order and Constituency. (Cambridge Studies in Linguistics, 73.) Cambridge: Cambridge University Press.

Hornstein, Norbert. (2009). A Theory of Syntax: Minimal Operations and Universal Grammar, Cambridge University Press.

Milner .JC. (1989). Introduction à une science du langage, Ed. du Seuil, Paris.

N. F. Dronkers, O. Plaisant, M. T. Iba-Zizen, E. A. Cabanis. (2007). Paul Broca's historic cases: high resolution MR imaging of the brains of Leborgne and Lelong Brain, Volume 130, Issue 5 Pages, 1432–1441, https://doi.org/10.1093/brain/awm042

Ouhalla, Jamal. (1994). Verb movement and word order in Arabic. in Lightfoot and Hornstein: verb movement , Cambridge university press.

Ruhlen, M. (1994). In On the Origin of Languages, ed Ruhlen M (Stanford Univ Press, Stanford, CA), pp 277–336.

Watanable, A. (2001). Wh-in-situ languages, in Baltin and Collin e, pp 203-225

How to Cite
المكّيس. (2020). Word Order: Merge or Externalisation?. LANGUAGE ART, 5(2), 85-102. https://doi.org/10.22046/LA.2020.11